O que é yhwh?

YHWH (יהוה)

YHWH, também transliterado como Yahweh, é o tetragrama (uma palavra de quatro letras) que constitui o nome próprio de Deus no Judaísmo. É derivado do verbo hebraico "ser", "tornar-se" ou "vir a ser", indicando existência.

• Significado e Pronúncia: A pronúncia original de YHWH é debatida. Devido à reverência judaica, o nome não era pronunciado em voz alta, e os sinais vocálicos (masoretas) para "Adonai" (Senhor) foram frequentemente adicionados ao tetragrama como um lembrete para substituí-lo durante a leitura. É daí que deriva a pronúncia latinizada "Jeová", embora a maioria dos estudiosos acredite que a pronúncia original mais provável seja "Yahweh". O significado teológico de YHWH é frequentemente interpretado como "Eu Sou o Que Sou" ou "Eu Serei o Que Serei" (Êxodo 3:14), enfatizando a natureza auto-existente e eterna de Deus.

• Importância no Judaísmo: YHWH é considerado o nome mais sagrado no Judaísmo. A crença na unicidade de YHWH e a proibição de adorar outros deuses é um pilar fundamental da fé judaica. A lei judaica proíbe expressamente a blasfêmia ou o uso indevido do nome de Deus.

• Uso em Traduções Bíblicas: As traduções da Bíblia variam no tratamento de YHWH. Algumas, como a Almeida Revista e Corrigida, mantêm "Jeová". Outras, seguindo a tradição judaica, substituem por "Senhor" (LORD em letras maiúsculas em algumas versões em inglês) ou "Deus".

• Referências em Outras Religiões: Embora central para o Judaísmo, o conceito de YHWH e seu significado também são relevantes em outras religiões abraâmicas, incluindo o Cristianismo e o Islamismo, embora cada religião tenha suas próprias interpretações e práticas em relação ao nome e à natureza de Deus. O papel no Cristianismo está ligado à crença em Jesus Cristo como a manifestação de Deus. No Islamismo, a referência a YHWH é indireta, visto que o nome principal utilizado é Allah, mas a conexão histórica e a crença no mesmo Deus abraâmico são reconhecidas.