O que é vulgata?

Vulgata: A Bíblia Latina de São Jerônimo

A Vulgata é uma tradução latina da Bíblia, principalmente do hebraico e grego, realizada no final do século IV por São Jerônimo. O nome "Vulgata" deriva da expressão latina versio vulgata, que significa "versão popular" ou "comum". Essa designação reflete a intenção de Jerônimo em criar uma versão bíblica acessível e compreensível para o povo comum, em contraste com as versões latinas mais antigas e menos precisas que circulavam na época, conhecidas como Vetus Latina.

A Vulgata tornou-se a versão bíblica oficial da Igreja Católica e exerceu uma influência profunda na cultura, teologia e arte ocidental por mais de um milênio.

Principais Aspetos da Vulgata:

• Contexto Histórico: A Vulgata surgiu em um período de crescente importância da Igreja em Roma e da necessidade de uma versão latina da Bíblia uniforme e confiável. As versões latinas existentes apresentavam inconsistências e traduções imprecisas. Para saber mais, veja https://pt.wikiwhat.page/kavramlar/Contexto%20Histórico.

• A Tarefa de São Jerônimo: O Papa Dâmaso I solicitou a Jerônimo que revisasse a Vetus Latina dos Evangelhos e, posteriormente, traduzisse o Antigo Testamento diretamente do hebraico. Para saber mais sobre a importância de https://pt.wikiwhat.page/kavramlar/São%20Jerônimo, acesse o link.

• Tradução e Revisão: Jerônimo baseou-se nos textos originais hebraicos, aramaicos e gregos para traduzir o Antigo Testamento, rompendo com a tradição de usar a Septuaginta (tradução grega do Antigo Testamento). Para o Novo Testamento, ele revisou a Vetus Latina. O https://pt.wikiwhat.page/kavramlar/Processo%20de%20Tradução utilizado foi inovador para a época.

• Adoção e Uso: Inicialmente, a Vulgata enfrentou resistência, mas gradualmente ganhou aceitação e se tornou a Bíblia padrão da Igreja Ocidental durante a Idade Média. O Concílio de Trento, no século XVI, a declarou a versão autêntica da Bíblia para a Igreja Católica. A https://pt.wikiwhat.page/kavramlar/Adoção%20pela%20Igreja foi um marco importante na história da Bíblia.

• Impacto e Influência: A Vulgata influenciou profundamente a teologia, o direito canônico, a liturgia, a arte e a literatura ocidental. Muitos termos e expressões bíblicas entraram nas línguas modernas através da Vulgata. Saiba mais sobre seu https://pt.wikiwhat.page/kavramlar/Impacto%20Cultural.

• Variações e Edições: Ao longo dos séculos, a Vulgata sofreu várias revisões e edições, resultando em diferentes versões do texto. A Nova Vulgata, publicada em 1979, é uma revisão mais recente da Vulgata, com base em fontes textuais mais precisas e em conformidade com as diretrizes do Concílio Vaticano II.

Em resumo, a Vulgata representa um marco fundamental na história da Bíblia e da cultura ocidental, servindo como base para a compreensão e interpretação das Escrituras por muitos séculos.